1
00:01:24,398 --> 00:01:30,070
Memulai misi pelatihan.
Menekan dan menahan Hantu.
2
00:01:31,238 --> 00:01:32,281
Melibatkan!
3
00:01:39,955 --> 00:01:43,542
Hantu itu ahli tempur,
jangan libatkan dia sendirian.
4
00:01:43,918 --> 00:01:48,088
Bagi menjadi tim yang lebih kecil untuk
mengelilingi sasarannya.
5
00:01:48,422 --> 00:01:49,548
baiklah.
6
00:01:52,176 --> 00:01:55,763
Tidak ada orang yang bisa menolak
serangan dari semua sisi.
7
00:01:57,014 --> 00:01:58,557
Tapi waktunya harus tepat.
8
00:03:03,247 --> 00:03:04,331
Unit 01, jelas.
9
00:03:04,665 --> 00:03:05,666
Satuan, 02, baiklah.
10
00:03:22,057 --> 00:03:24,518
Ada apa, Hantu?
11
00:03:25,477 --> 00:03:26,687
Kenapa kamu tidak bergerak?
12
00:03:28,063 --> 00:03:29,690
Hantu, tanggapi!
13
00:04:06,894 --> 00:04:10,064
Orang jatuh di titik B.
Banyak sekali noda - -
14
00:04:10,189 --> 00:04:14,068
Apa yang terjadi?
Unit 03, lapor! Hai!
15
00:04:18,322 --> 00:04:19,573
Apa itu tadi?
16
00:04:20,741 --> 00:04:22,910
Tim Charlie! Apa yang terjadi?
17
00:04:24,536 --> 00:04:26,413
Ini Tim Charlie.
Bukan begitu --
18
00:04:27,790 --> 00:04:30,084
Semua unit!
Misinya dikompromikan!
19
00:04:30,334 --> 00:04:31,543
Aku membatalkannya!
20
00:04:31,668 --> 00:04:36,090
Subjek tidak dikenal memiliki
menyusup ke fasilitas!
21
00:04:36,298 --> 00:04:39,343
Tim Delta! Gema!
Segera bertemu!
22
00:05:13,001 --> 00:05:15,087
Jangan tembak!
Kami tidak punya amunisi aktif!
23
00:05:15,295 --> 00:05:16,463
Gunakan pisaumu!
24
00:05:29,351 --> 00:05:32,646
Hai! Apa yang terjadi?!
Menanggapi!
25
00:07:31,640 --> 00:07:32,766
Apa yang kamu dapat?
26
00:07:32,891 --> 00:07:34,059
Seekor kucing?
27
00:07:34,184 --> 00:07:36,770
Aduh! Bruto!
28
00:07:42,526 --> 00:07:46,780
Pahlawan tidak selalu terlihat seperti
mereka melakukannya di buku sejarah.
29
00:07:48,532 --> 00:07:54,454
Tuhan mengirimkannya kepada kita dalam berbagai bentuk.
30
00:07:55,956 --> 00:07:57,958
Dan saat dunia sedang kacau,
31
00:07:58,959 --> 00:08:01,295
seorang pahlawan tampaknya memperbaiki keadaan
32
00:08:03,005 --> 00:08:07,968
Mungkin karena dunia sedang runtuh
terpisah di tangan manusia.
33
00:08:09,636 --> 00:08:11,221
Saat dunia berubah,
34
00:08:11,722 --> 00:08:16,643
darah selalu tertumpah
dan orang-orang selalu mati.
35
00:08:18,645 --> 00:08:20,814
Yang bisa kita lakukan di dunia ini..
36
00:08:21,440 --> 00:08:25,152
adalah berlutut dan berdoa
37
00:08:27,487 --> 00:08:30,824
Tetapi jika kamu mendengarkan dengan seksama,
38
00:08:32,159 --> 00:08:34,244
Anda akan mendengar seorang pahlawan menginspirasi Anda.
39
00:08:35,287 --> 00:08:36,496
Langsung.
40
00:08:36,997 --> 00:08:37,998
Kemarahan.
41
00:08:38,498 --> 00:08:39,499
Angkat suaramu,
42
00:08:40,334 --> 00:08:42,002
dan menghidupkan kembali dunia.
43
00:08:43,170 --> 00:08:46,006
Pahlawan ini menginspirasi saya...
44
00:08:47,090 --> 00:08:51,762
untuk berjuang di dunia yang tidak bisa aku hindari.
45
00:10:09,089 --> 00:10:13,260
Paman!
Jangan kejutkan aku seperti itu!
46
00:10:14,636 --> 00:10:18,098
Tunggu sebentar, Sachi.
Perlu mengubah lampu.
47
00:10:20,225 --> 00:10:21,268
Hati-Hati.
48
00:10:28,275 --> 00:10:30,444
Istirahat mulai pukul 16.00 - 12.00
49
00:10:32,821 --> 00:10:34,281
Rasakan Keadilan yang Cemerlang!
50
00:10:35,407 --> 00:10:37,784
Sachi, pria mana yang kamu suka?
51
00:10:37,993 --> 00:10:40,954
Hah? Tentu saja sang pahlawan!
52
00:10:42,122 --> 00:10:42,956
begitu...
53
00:10:44,374 --> 00:10:46,251
Ini dia!
54
00:10:46,376 --> 00:10:47,586
Terima kasih!
55
00:10:49,921 --> 00:10:54,259
Anda tidak akan menjadi lebih besar
toko bento sendirian!
56
00:10:54,634 --> 00:10:57,137
Ini sangat bagus!
57
00:10:57,304 --> 00:10:58,096
Bukan!?
58
00:10:59,139 --> 00:11:00,640
Kamu menginginkan sesuatu, Toshiro?
59
00:11:01,391 --> 00:11:04,436
Mustahil. Dia tidak pernah makan apa pun.
60
00:11:14,863 --> 00:11:15,989
Hei, Sachi...
61
00:11:17,991 --> 00:11:18,950
Lihat ini.
62
00:11:20,035 --> 00:11:22,996
Maafkan saya. Jika Anda tidak keberatan.
63
00:11:24,831 --> 00:11:25,832
Ini dia!
64
00:11:34,716 --> 00:11:36,927
Tsuno, itu keren sekali!
65
00:11:37,844 --> 00:11:40,514
Keadilan akan selalu menang!
66
00:13:07,058 --> 00:13:08,435
Apakah kamu baik-baik saja?
67
00:13:20,363 --> 00:13:23,450
Awal dari Akhir Legenda
68
00:13:41,384 --> 00:13:42,761
Selamat malam!
69
00:13:45,472 --> 00:13:48,141
“Hidup mendapatkan kekuatan dari luka-lukanya,”
70
00:13:48,975 --> 00:13:51,311
"dan kegelapan itu benar."
71
00:13:51,728 --> 00:13:55,815
"Itulah sebabnya aku tidak melakukan apa pun
katakan pada bunga itu..."
72
00:13:56,733 --> 00:14:00,654
"Itu bukan berarti aku menunggu
badai yang akan datang,"
73
00:14:01,196 --> 00:14:05,909
"atau binatang tak terkendali yang mengintai
di dalam diriku "
74
00:15:12,892 --> 00:15:15,562
Kamu hanya berpura-pura tidur!
75
00:15:18,064 --> 00:15:19,566
Aku punya kamu sekarang!
76
00:15:24,863 --> 00:15:25,905
begitu...
77
00:15:26,948 --> 00:15:31,244
Baiklah. Aku akan meresepkanmu beberapa
obat yang lebih kuat.
78
00:15:35,749 --> 00:15:36,750
Dokter.
79
00:15:37,292 --> 00:15:38,251
Ya?
80
00:15:38,752 --> 00:15:40,253
Bolehkah aku bercerita tentang mimpiku?
81
00:15:41,629 --> 00:15:42,756
Tentu saja.
82
00:15:44,299 --> 00:15:48,720
aku sedang bertarung di hutan...
83
00:15:49,387 --> 00:15:51,431
Membunuh orang demi orang...
84
00:15:53,141 --> 00:15:54,726
Lalu, saya bangun.
85
00:15:55,143 --> 00:15:59,439
Tapi aku masih mencium bau darahnya.
Masih merasakan naluri pembunuh itu.
86
00:16:06,780 --> 00:16:09,240
Itu pasti sangat menyakitkan.
87
00:16:10,742 --> 00:16:13,411
Menyakitkan? Sama sekali tidak.
88
00:16:14,662 --> 00:16:16,456
Rasanya...nostalgia.
89
00:16:17,957 --> 00:16:21,127
Rindu? Apakah kamu tidak takut?
90
00:16:21,586 --> 00:16:22,796
Dari apa?
91
00:16:23,963 --> 00:16:28,593
Ya, kamu...membunuh orang.
Lagipula, dalam mimpi.
92
00:16:30,220 --> 00:16:31,638
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
93
00:16:32,138 --> 00:16:34,974
Saya membunuh untuk menyelesaikan misi.
94
00:16:36,267 --> 00:16:37,310
Misi?
95
00:16:38,144 --> 00:16:39,145
Ya.
96
00:16:39,604 --> 00:16:40,980
misi saya.
97
00:17:03,253 --> 00:17:08,633
Awal dari Akhir Legenda
98
00:17:17,308 --> 00:17:18,518
Entah itu tusukan...
99
00:17:20,520 --> 00:17:21,771
atau potongan...
100
00:17:22,355 --> 00:17:23,940
kamu akan berdarah.
101
00:17:26,484 --> 00:17:27,652
Itu akan menyakitkan.
102
00:17:29,320 --> 00:17:31,197
Bacalah. Ini akan baik untukmu.
103
00:18:07,150 --> 00:18:08,359
Selamat pagi!
104
00:18:24,292 --> 00:18:25,210
Beri aku uangnya!
105
00:18:25,877 --> 00:18:28,046
Buru-buru! Hai!
106
00:18:28,713 --> 00:18:29,797
Cepatlah!
107
00:18:44,312 --> 00:18:45,730
Terima kasih banyak.
108
00:18:50,401 --> 00:18:51,861
Satu lembar uang 10.000 yen...
109
00:18:53,279 --> 00:18:54,739
Dan tiga 1.000.
110
00:19:13,508 --> 00:19:15,009
Paman Ken!
111
00:19:16,594 --> 00:19:17,762
Sachi!
112
00:19:19,097 --> 00:19:20,098
Sachi.
113
00:19:21,307 --> 00:19:22,517
Ayolah, Sachi...
114
00:19:22,892 --> 00:19:24,602
Anda penuh energi.
115
00:19:24,894 --> 00:19:27,563
Kamu tampak hebat juga!
Bolehkah aku mendorongmu?
116
00:19:27,689 --> 00:19:28,773
Tentu.
117
00:19:53,214 --> 00:19:55,133
Angin sepoi-sepoi terasa enak, bukan?
118
00:19:55,550 --> 00:19:57,218
Ya, benar.
119
00:20:00,138 --> 00:20:01,472
Sesuatu berbau harum.
120
00:20:04,642 --> 00:20:05,727
Ada apa?
121
00:20:06,394 --> 00:20:09,897
Sejak kapan kamu jadi pedofil?
122
00:20:10,440 --> 00:20:11,816
Toshiro?
123
00:20:13,985 --> 00:20:15,653
Anda terbuka lebar, sobat.
124
00:20:16,612 --> 00:20:18,281
Anda orang yang bisa diajak bicara.
125
00:20:21,159 --> 00:20:25,496
Ingat. Jika bukan karena saya,
kamu tidak akan hidup saat ini.
126
00:20:31,502 --> 00:20:32,920
Bolehkah memberikan tanganmu padaku?
127
00:20:40,178 --> 00:20:42,013
Ini lucu seperti tombol...
128
00:20:42,221 --> 00:20:43,348
Hei!
129
00:20:57,236 --> 00:20:59,030
Punya banyak waktu luang, jadi...
130
00:21:00,073 --> 00:21:03,284
Aku membuatkanmu sesuatu.
Bagian dari terapi saya.
131
00:21:07,538 --> 00:21:10,958
Berpegangan tangan, lalu hadiah?
Apakah kamu suka cowok?
132
00:21:12,377 --> 00:21:13,711
Pertanyaan bagus...
133
00:21:16,672 --> 00:21:18,841
Sampai jumpa, Paman Ken!
134
00:21:28,643 --> 00:21:30,520
Sampai jumpa!
135
00:21:33,856 --> 00:21:37,068
Kapan dia akan sembuh?
136
00:21:37,276 --> 00:21:39,320
Lagipula, bagaimana dia bisa terluka parah?
137
00:21:41,739 --> 00:21:45,743
Kenji terluka saat melindungiku.
138
00:21:46,411 --> 00:21:47,870
Melindungimu?
139
00:21:58,798 --> 00:22:00,091
Toshiro...
140
00:22:07,432 --> 00:22:09,600
- Sachi.
- Ya?
141
00:22:09,809 --> 00:22:12,937
Saya lupa sesuatu.
Aku akan menemuimu di rumah, oke?
142
00:22:13,104 --> 00:22:14,605
OKE.
143
00:24:06,676 --> 00:24:08,386
Hei, kamu baik-baik saja?
144
00:24:10,012 --> 00:24:11,722
Apakah dia sudah mati?!
145
00:25:28,257 --> 00:25:30,468
Sachi, kamu berhasil kembali.
146
00:25:34,513 --> 00:25:37,308
Menurutmu hujan akan segera berhenti?
147
00:25:58,287 --> 00:26:00,665
Nona, kamu basah kuyup.
148
00:26:02,124 --> 00:26:03,959
Akan masuk angin...
149
00:26:06,295 --> 00:26:08,464
Kalau begitu, kalian berdua harus menghangatkanku.
150
00:26:11,175 --> 00:26:13,010
Dengan senang hati!
151
00:26:26,565 --> 00:26:29,652
Hantu baru saja membunuh Rock
dan salah satu pasukannya.
152
00:26:30,027 --> 00:26:31,654
Mayat telah ditangani
153
00:26:32,238 --> 00:26:36,534
Newt, Fox, dan Eagle bersiaga.
Abyss Walker, tidak diketahui.
154
00:26:36,701 --> 00:26:39,328
Apa pesananmu?
155
00:26:40,037 --> 00:26:41,539
Tunggu, Casper.
156
00:26:42,581 --> 00:26:46,460
Kami tahu di mana Ghost berada.
Kenapa kita tidak bisa membawanya keluar sekarang?
157
00:26:47,086 --> 00:26:50,172
Kami datang jauh-jauh ke sini..
158
00:26:50,715 --> 00:26:53,884
Biarkan orang tua bersenang-senang
159
00:26:55,386 --> 00:26:56,721
Tentu saja, Pak.
160
00:26:58,723 --> 00:27:00,891
Dimana Abyss Walker sekarang?
161
00:27:01,392 --> 00:27:05,396
Sedang bepergian. Dia melawan
Angkatan Pertahanan tiga hari lalu.
162
00:27:05,771 --> 00:27:09,859
Tapi kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
163
00:27:11,736 --> 00:27:17,408
Mengapa membawanya ke misi ini? Dia membunuh
segala sesuatu yang bergerak. Sekutu atau musuh.
164
00:27:18,701 --> 00:27:21,912
Keahliannya berbicara sendiri
165
00:27:23,456 --> 00:27:28,711
Tiga orang lainnya membawa unitnya masing-masing
bersama, jadi mengapa kita membutuhkannya?
166
00:27:30,880 --> 00:27:33,048
Dia haus.
167
00:27:35,593 --> 00:27:37,678
Dan rasa haus itu berarti...
168
00:27:38,763 --> 00:27:41,599
setiap luka membuatnya lebih kuat.
169
00:28:04,622 --> 00:28:05,623
Terima kasih!
170
00:28:09,627 --> 00:28:13,297
Dokter, bayangkan Anda terjebak dalam
situasi ekstrem
171
00:28:13,798 --> 00:28:15,758
Dapatkah Anda membayangkan bertahan hidup?
172
00:28:17,051 --> 00:28:18,385
Apa maksudmu?
173
00:28:20,429 --> 00:28:24,934
Seperti menodongkan pistol ke kepala Anda atau
temanmu terjebak dalam ledakan.
174
00:28:25,559 --> 00:28:28,145
Anda tahu, masalah hidup atau mati.
175
00:28:31,232 --> 00:28:32,233
saya...
176
00:28:32,399 --> 00:28:33,818
Anda akan kehilangannya.
177
00:28:35,110 --> 00:28:36,904
Kebanyakan orang akan melakukannya, bukan?
178
00:28:38,322 --> 00:28:39,240
Saya kira.
179
00:28:39,698 --> 00:28:41,659
Namun beberapa orang berbeda.
180
00:28:42,660 --> 00:28:44,787
Orang-orang ini perlu...
181
00:28:45,830 --> 00:28:48,666
menempatkan diri mereka dalam bahaya
merasa normal.
182
00:28:52,670 --> 00:28:54,421
Kembali ke mimpimu...
183
00:28:54,880 --> 00:28:58,509
Apakah Anda merasa bersalah mengambil milik orang
hidup, Tuan Kuroda?
184
00:28:58,676 --> 00:28:59,802
Tidak pernah.
185
00:29:00,678 --> 00:29:04,974
Mengolahnya seperti memotong
dawai boneka.
186
00:29:05,182 --> 00:29:07,017
Mereka runtuh begitu saja.
187
00:29:07,268 --> 00:29:08,853
Tidak ada emosi.
188
00:29:09,186 --> 00:29:10,271
Proses?
189
00:29:11,522 --> 00:29:12,481
Tapi...
190
00:29:12,690 --> 00:29:15,860
saat saya memprosesnya...
Saya merasakan cinta.
191
00:29:16,110 --> 00:29:17,152
Cinta?
192
00:29:17,278 --> 00:29:21,031
Saya merasakan detak jantung mereka, kehangatan mereka,
pikiran mereka...
193
00:29:21,949 --> 00:29:23,701
...dan bagaimana mereka semua berkumpul.
194
00:29:24,869 --> 00:29:26,704
Lalu saya dengan lembut memprosesnya.
195
00:29:30,541 --> 00:29:35,462
Jadi, apakah kamu tidak takut dibunuh?
196
00:29:35,588 --> 00:29:38,883
Tidak tahu.
Saya belum pernah mengalami kematian.
197
00:29:41,886 --> 00:29:46,557
Poin yang adil.
Kalau begitu mari gunakan imajinasimu.
198
00:29:48,726 --> 00:29:52,897
Berpura-pura ini adalah senjata sungguhan dan
aku mencoba menembakmu...
199
00:29:53,564 --> 00:29:55,232
Lakukan!
200
00:30:08,412 --> 00:30:10,831
Dokter...Aku baru saja membunuhmu.
201
00:30:20,591 --> 00:30:23,886
Tadi malam, dua pria ditemukan tewas...
202
00:30:24,136 --> 00:30:26,555
Wah, itu kota berikutnya!
203
00:30:27,014 --> 00:30:31,769
Orang yang melakukan ini harapan yang lebih baik
Aku tidak bisa menangkapnya!
204
00:30:31,936 --> 00:30:34,855
Anda akan langsung menjatuhkannya!
205
00:30:35,022 --> 00:30:37,107
Ya, ya! Serahkan saja dia padaku!
206
00:30:39,610 --> 00:30:40,611
Tunggu...
207
00:30:44,448 --> 00:30:45,449
Hah?
208
00:30:47,159 --> 00:30:49,286
Aneh... Ini baru.
209
00:30:50,204 --> 00:30:52,790
Orang tua di toko itu menipuku!
210
00:30:54,792 --> 00:30:58,379
Tidak ada sinyal? Itu aneh
211
00:31:01,131 --> 00:31:05,636
Sachi, aku meninggalkan sesuatu di toko.
Aku akan mengambilnya.
212
00:31:05,886 --> 00:31:07,429
Apa? Sekarang?
213
00:31:09,306 --> 00:31:10,307
Maaf, Tsuno...
214
00:31:11,266 --> 00:31:15,270
Apakah Anda keberatan mengawasinya?
padanya sebentar?
215
00:31:15,437 --> 00:31:16,981
Tidak masalah.
216
00:31:17,314 --> 00:31:20,734
Sachi, ayo main Cat's Cradle!
217
00:31:28,158 --> 00:31:31,161
Toshiro, itu menyedihkan.
Benar, Sachi?
218
00:31:32,830 --> 00:31:33,998
Ya, dia rindu!
219
00:33:07,883 --> 00:33:08,926
Selamat malam.
220
00:35:29,066 --> 00:35:30,817
Kenji mengirimmu?
221
00:35:38,909 --> 00:35:41,703
Kami sudah mengurusnya
mayat di gang.
222
00:35:42,579 --> 00:35:44,748
Keberatan menangani yang ini juga?
223
00:35:46,416 --> 00:35:49,419
Phantom baru saja mengunjungi Kenji sedikit.
224
00:35:50,337 --> 00:35:53,048
Aku tahu...Dia juga menyapa Sachi.
225
00:35:54,174 --> 00:35:57,594
Kami akan bertarung di sisimu.
226
00:35:59,930 --> 00:36:02,432
Berapa banyak misi yang telah Anda jalani?
227
00:36:03,433 --> 00:36:04,685
Tidak ada.
228
00:36:06,436 --> 00:36:09,106
aku akan menjaganya...
229
00:36:10,357 --> 00:36:13,068
Atau, Anda pikir kami akan menghalangi Anda?
230
00:36:24,997 --> 00:36:26,123
Sesuaikan dirimu.
231
00:36:30,252 --> 00:36:32,963
Kenji Makabe
232
00:36:40,053 --> 00:36:41,763
Hah? Dimana Kenji?
233
00:36:42,222 --> 00:36:43,432
Tidak di sini...?
234
00:36:43,890 --> 00:36:45,600
Kalian berdua melakukan pekerjaanmu?
235
00:36:46,601 --> 00:36:47,894
Kami sedang mencoba!
236
00:36:48,020 --> 00:36:49,479
Jadi apa?
237
00:36:50,731 --> 00:36:52,274
Saya mencari hasil.
238
00:36:53,734 --> 00:36:57,779
Kami tahu! Tapi ini terjadi padamu
karena Toshiro.
239
00:36:57,904 --> 00:36:59,156
Diam!
240
00:37:02,659 --> 00:37:05,162
Aku tidak memanfaatkanmu karena aku ingin!
241
00:37:06,830 --> 00:37:08,665
Saya ingin mati untuknya
242
00:37:09,666 --> 00:37:11,501
menjadi abu.
243
00:37:48,872 --> 00:37:50,707
Hei, bisakah aku bicara dengan Sachi?
244
00:37:52,125 --> 00:37:53,043
Halo?
245
00:37:53,210 --> 00:37:54,336
Sachi?
246
00:37:56,129 --> 00:37:57,547
Tunggu sebentar...
247
00:38:23,740 --> 00:38:25,575
Paman, apakah kamu di sana?
248
00:38:28,161 --> 00:38:30,205
Sachi, aku minta maaf.
249
00:38:31,581 --> 00:38:34,251
Apa? Apa yang kamu katakan?
250
00:38:34,668 --> 00:38:35,752
Halo?
251
00:38:44,010 --> 00:38:45,929
Maafkan aku, Sachi.
252
00:38:46,346 --> 00:38:49,933
Aku tidak bisa pulang untuk sementara waktu.
Tetap bersama Tsuno
253
00:39:16,126 --> 00:39:17,627
Toshiro?
254
00:39:21,131 --> 00:39:22,424
Waktu yang tepat.
255
00:39:25,427 --> 00:39:27,429
Saya ingat Anda merawat buku ini.
256
00:39:34,644 --> 00:39:35,979
Terima kasih.
257
00:39:39,399 --> 00:39:41,610
Apakah keduanya membantu?
258
00:39:42,986 --> 00:39:44,321
Ya.
259
00:39:44,988 --> 00:39:46,781
Mereka membawa barang-barangku.
260
00:39:49,826 --> 00:39:54,664
Max adalah seorang veteran,
tapi ini misi pertama Masaru.
261
00:39:55,999 --> 00:39:57,459
Saya khawatir tentang dia.
262
00:39:57,918 --> 00:39:59,461
Itu yang tinggi?
263
00:40:00,670 --> 00:40:03,465
Yah, dia lebih berguna daripada kamu.
264
00:40:27,697 --> 00:40:29,199
Aku mendengarnya dari Kenji.
265
00:40:31,034 --> 00:40:33,870
Phantom adalah CO unit tersebut
266
00:40:34,037 --> 00:40:37,332
milik dia dan Toshiro.
267
00:40:38,792 --> 00:40:43,380
Tiga tahun Toshiro pensiun.
Mengapa Phantom bertindak sekarang?
268
00:40:49,970 --> 00:40:51,513
Kejahatan internasional?
269
00:40:54,224 --> 00:40:56,226
Ya, kejahatan internasional.
270
00:40:56,476 --> 00:40:58,728
Sambil memimpin unit sekuat itu?
271
00:40:59,396 --> 00:41:00,897
Itu menjijikkan...
272
00:41:06,486 --> 00:41:08,530
Mencuci otak anak-anak.
273
00:41:11,533 --> 00:41:12,742
Cuci otak?
274
00:41:15,036 --> 00:41:18,873
Toshiro tidak bisa menerimanya
jadi dia menyalakan Phantom.
275
00:41:19,749 --> 00:41:20,917
Membuat dirinya dikeluarkan.
276
00:41:21,251 --> 00:41:22,085
Diambil?!
277
00:41:32,429 --> 00:41:35,223
10 di timur. 8 di utara.
Semua berdiri.
278
00:41:37,434 --> 00:41:38,768
Itu dari Abyss Walker!
279
00:41:39,853 --> 00:41:41,271
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
280
00:41:46,443 --> 00:41:48,111
Itu mangsaku!
281
00:41:48,695 --> 00:41:50,572
Di mana lokasimu?
282
00:41:50,947 --> 00:41:52,574
Jangan menghalangi jalanku!
283
00:41:55,827 --> 00:41:57,746
Apakah kita benar-benar membutuhkannya?
284
00:41:58,580 --> 00:42:02,083
Abyss mengenal Ghost dengan sangat baik.
285
00:42:03,585 --> 00:42:07,589
Mereka dulunya adalah teman.
286
00:42:09,382 --> 00:42:10,467
Dengan serius?
287
00:42:12,802 --> 00:42:18,099
Mereka serupa dalam banyak hal,
tapi berbeda tujuannya.
288
00:42:44,834 --> 00:42:46,294
Ringan..
289
00:42:47,337 --> 00:42:48,630
dan kegelapan.
290
00:42:50,924 --> 00:42:54,010
diinginkan Abyss Walker
kebebasan dan kehancuran.
291
00:42:55,095 --> 00:42:56,471
Tidak lebih.
292
00:43:05,814 --> 00:43:06,648
Casper.
293
00:43:08,066 --> 00:43:09,317
Sudah waktunya.
294
00:43:11,194 --> 00:43:15,740
Ketika Phantom mengetahui Toshiro masih hidup,
dia bersumpah akan membalas dendam.
295
00:43:15,907 --> 00:43:18,201
Tapi kenapa dia sendiri yang datang ke sini?
296
00:43:18,493 --> 00:43:19,536
Ya...
297
00:43:24,207 --> 00:43:26,209
Itu bukan urusan kami.
298
00:43:27,210 --> 00:43:28,503
Kami meliput Toshiro.
299
00:43:36,136 --> 00:43:37,679
Kenji biasa memberitahu kami.
300
00:43:40,056 --> 00:43:43,518
Perang bukanlah tempat bagi anak-anak atau mesin.
301
00:43:45,895 --> 00:43:47,230
Ini sangat kacau.
302
00:44:02,579 --> 00:44:03,872
Toshiro...
303
00:44:08,084 --> 00:44:09,919
Bawa aku bersamamu.
304
00:44:14,048 --> 00:44:16,593
Para pemula itu tidak cukup baik, bukan?
305
00:44:18,928 --> 00:44:20,555
Saya masih bisa bertarung!
306
00:44:22,390 --> 00:44:26,436
Tolong, Toshiro!
307
00:44:29,355 --> 00:44:30,398
Hai.
308
00:44:33,860 --> 00:44:34,986
Aku mohon padamu!
309
00:44:36,362 --> 00:44:37,947
Silakan!
310
00:44:41,743 --> 00:44:43,453
Bawa aku!
311
00:44:46,206 --> 00:44:48,750
Aku tidak akan menghalangimu!
312
00:44:51,294 --> 00:44:53,588
Saya ingin mati di medan perang!
313
00:44:55,298 --> 00:44:57,634
Sial, bawa aku bersamamu!!
314
00:45:05,141 --> 00:45:06,434
Kenji!
315
00:45:07,894 --> 00:45:10,480
Jangan lakukan ini. Itu tidak cocok untukmu.
316
00:45:25,537 --> 00:45:28,790
Saya mendengar nama kode Toshiro adalah "Hantu".
317
00:45:29,123 --> 00:45:32,043
Seperti dalam Reborn Ghost yang legendaris?
318
00:45:32,168 --> 00:45:33,169
Meragukannya.
319
00:45:34,170 --> 00:45:35,797
Itu hanya legenda, bukan?
320
00:45:39,759 --> 00:45:41,177
Anda siap?
321
00:46:01,114 --> 00:46:02,198
Apakah Anda memerlukan ini?
322
00:46:14,836 --> 00:46:18,006
Hewan itu sederhana.
323
00:46:20,550 --> 00:46:21,718
Ini sudah cukup.
324
00:47:05,887 --> 00:47:08,598
Hei, Toshiro?! Itu Tsuno.
325
00:47:08,723 --> 00:47:12,268
Saya tidak dapat menemukan Sachi!
Katakan padaku dia bersamamu.
326
00:47:13,603 --> 00:47:15,104
Ya, dia di sini.
327
00:47:15,897 --> 00:47:18,441
Terima kasih Tuhan.
328
00:47:19,609 --> 00:47:21,736
Maaf mengganggumu, kalau begitu.
329
00:47:22,528 --> 00:47:24,614
Tidak masalah.
Terima kasih atas teleponnya.
330
00:47:29,118 --> 00:47:30,912
Apa terjadi sesuatu pada Sachi?
331
00:47:33,414 --> 00:47:34,916
Apakah seseorang menculiknya?
332
00:47:35,917 --> 00:47:37,251
Jangan khawatir.
333
00:47:38,127 --> 00:47:39,629
Itu semua adalah bagian dari rencana.
334
00:47:40,296 --> 00:47:41,464
Rencana apa?
335
00:47:42,715 --> 00:47:44,425
Sekarang saya tahu lokasinya.
336
00:47:48,054 --> 00:47:50,264
Mereka tidak mencuri Sachi dariku.
337
00:47:51,724 --> 00:47:52,934
Saya membiarkan mereka membawanya.
338
00:48:38,479 --> 00:48:41,107
Kamu sudah benar-benar dewasa.
339
00:48:44,777 --> 00:48:46,487
Oh, jangan khawatir.
340
00:48:47,572 --> 00:48:52,118
Aku teman lama pamanmu.
341
00:49:02,420 --> 00:49:06,215
Dan saya sangat senang
pamanmu masih hidup.
342
00:49:07,008 --> 00:49:08,509
Apa maksudmu?
343
00:49:09,427 --> 00:49:15,516
Tahukah kamu kenapa pamanmu
mengambil risiko besar untuk menyelamatkanmu?
344
00:49:17,185 --> 00:49:20,146
Apakah Anda ingin tahu?
345
00:49:27,862 --> 00:49:29,530
Karena...
346
00:49:29,864 --> 00:49:34,035
kursus darah yang sama
melalui kedua pembuluh darahmu.
347
00:49:35,995 --> 00:49:37,497
saya percaya...
348
00:49:38,956 --> 00:49:41,167
yang bisa dia lihat.
349
00:49:42,627 --> 00:49:43,878
Masa depan.
350
00:49:45,880 --> 00:49:48,716
Tapi, dia mengkhianatiku.
351
00:49:49,717 --> 00:49:52,053
Dan untuk itu, dia harus mati.
352
00:49:53,387 --> 00:49:56,224
Ini bukanlah pertempuran.
353
00:49:59,727 --> 00:50:01,187
Ini adalah eksekusi.
354
00:50:24,418 --> 00:50:25,753
Dia ada di reruntuhan itu.
355
00:50:26,921 --> 00:50:29,549
Kami bergerak bersama sampai mereka terlihat.
356
00:50:30,091 --> 00:50:31,134
Ayo pergi.
357
00:50:48,693 --> 00:50:50,069
Saya menghitung lima musuh.
358
00:50:52,446 --> 00:50:53,906
Bangunan utama ada di sini.
359
00:50:54,282 --> 00:50:55,908
Dan kami di sini.
360
00:50:56,659 --> 00:50:58,077
Satu perusahaan.
361
00:50:58,870 --> 00:51:00,246
Satu peleton.
362
00:51:02,123 --> 00:51:03,249
Satu peleton.
363
00:51:03,791 --> 00:51:04,792
Satu peleton.
364
00:51:06,127 --> 00:51:08,254
Saya akan menarik perhatian mereka.
365
00:51:08,462 --> 00:51:11,132
Bergerak dalam sel dua orang
dan serang dari sini.
366
00:51:11,549 --> 00:51:13,259
Berapa banyak musuh?
367
00:51:13,384 --> 00:51:17,471
Sekitar 30 orang untuk satu peleton,
dan 80 untuk sebuah perusahaan...
368
00:51:20,308 --> 00:51:21,475
Sebanyak itu?!
369
00:51:22,393 --> 00:51:23,269
Kami tiga laki-laki!
370
00:51:23,394 --> 00:51:24,937
Saya bisa menanganinya sendirian.
371
00:51:25,354 --> 00:51:26,647
Tetap tenang
372
00:51:27,064 --> 00:51:28,941
bahkan jika Anda tertembak atau ditusuk.
373
00:51:29,317 --> 00:51:30,818
Bersiaplah untuk berakhir seri.
374
00:51:32,153 --> 00:51:36,657
Saraf mengaburkan pikiran Anda.
Begitulah cara herbivora dimakan.
375
00:51:36,824 --> 00:51:38,951
Karnivora tidak gugup.
376
00:51:39,577 --> 00:51:41,287
Apakah kita di sini untuk diburu?
377
00:51:41,829 --> 00:51:42,830
TIDAK!
378
00:51:43,497 --> 00:51:44,832
Kami adalah pemburu.
379
00:51:59,764 --> 00:52:03,517
Hantu tetap diam dan
tidak menunjukkan tanda-tanda pendekatannya.
380
00:52:03,935 --> 00:52:05,353
Cobalah untuk menahan api Anda.
381
00:52:06,145 --> 00:52:08,648
Suara itu akan memberi tahu dia di mana Anda berada.
382
00:52:09,774 --> 00:52:14,028
Tembak hanya jika sudah jelas
menembak sasaran.
383
00:53:39,780 --> 00:53:43,909
Point Bravo, melaporkan tembakan.
Kemungkinan pengalihan.
384
00:53:44,201 --> 00:53:46,412
Tetap waspada!
385
00:56:50,137 --> 00:56:52,306
Point Bravo, diserang!
386
00:57:21,919 --> 00:57:23,504
Musuh telah menerobos!
387
00:57:24,421 --> 00:57:26,173
Pengerahan pasukan cadangan.
388
01:00:49,710 --> 01:00:50,753
Jangan tembak!
389
01:00:51,378 --> 01:00:52,379
Seorang anak kecil?
390
01:01:33,587 --> 01:01:36,757
Anda tidak akan selamat di medan perang seperti itu.
391
01:01:38,008 --> 01:01:39,259
Perang adalah...
392
01:01:40,093 --> 01:01:42,429
tidak ada tempat untuk anak-anak atau mesin!
393
01:02:24,555 --> 01:02:25,806
Kenji...
394
01:02:27,015 --> 01:02:28,433
aku minta maaf.
395
01:06:01,688 --> 01:06:04,649
Kamu terlalu lembut untuk dunia ini, pak tua.
396
01:06:14,034 --> 01:06:16,995
Aku akan berhasil bertahan hidup entah bagaimana caranya.
397
01:07:11,007 --> 01:07:13,218
Max, silakan saja.
398
01:07:14,469 --> 01:07:16,221
Aku akan menyelesaikan semuanya di sini.
399
01:07:26,398 --> 01:07:30,443
Pasukan cadangan melemah. Gema, Charlie, minggir
menuju reruntuhan
400
01:07:30,610 --> 01:07:31,570
Gema, baiklah.
401
01:07:31,945 --> 01:07:34,573
Maklum, Hantu itu
seluruh pasukan untuk dirinya sendiri.
402
01:07:34,948 --> 01:07:36,741
Jangan anggap dia manusia. Selesai.
403
01:08:30,128 --> 01:08:31,171
Berhenti menggunakan senjata!
404
01:08:31,338 --> 01:08:34,007
Mendekatlah dan tusuk dia!
Di belakangnya!
405
01:10:22,449 --> 01:10:23,908
Bawa aku!
406
01:10:27,120 --> 01:10:29,581
Aku tidak akan menghalangimu!
407
01:10:32,125 --> 01:10:34,294
Saya ingin mati di medan perang!
408
01:10:36,129 --> 01:10:38,298
Sial, bawa aku bersamamu!!
409
01:10:53,646 --> 01:10:55,148
Jangan mengecewakanku, Kenji.
410
01:13:38,645 --> 01:13:42,148
Perang kita tidak diperjuangkan
demi anak-anak.
411
01:13:51,574 --> 01:13:53,326
Perang saya telah berakhir.
412
01:14:21,521 --> 01:14:23,356
Garis depan sedang down. Tidak ada tanggapan.
413
01:14:23,606 --> 01:14:25,650
Blokir Hantu!
414
01:14:27,527 --> 01:14:29,362
Apa? Katakan lagi, selesai!
415
01:14:31,364 --> 01:14:35,034
Garis depan telah dihilangkan.
Tetap waspada.
416
01:14:37,036 --> 01:14:41,332
Apakah kamu suka dongeng?
417
01:14:42,792 --> 01:14:47,297
Medan perang memilikinya
banyak legenda.
418
01:14:48,965 --> 01:14:52,885
Salah satunya adalah
Legenda Hantu yang Terlahir Kembali.
419
01:14:55,722 --> 01:15:00,351
Hantu yang Terlahir Kembali telah terlihat
berperang dalam beberapa peperangan...
420
01:15:01,728 --> 01:15:07,525
Vietnam yang terkenal,
Afganistan dan Irak.
421
01:15:08,401 --> 01:15:13,406
Dia dikatakan selamat
segala macam misi yang mustahil.
422
01:15:14,157 --> 01:15:18,077
Tentu saja,
Saya tidak terlalu tertarik pada dongeng.
423
01:15:18,411 --> 01:15:21,914
Jika dia nyata,
dia akan lebih tua dariku.
424
01:15:24,417 --> 01:15:25,543
Namun...
425
01:15:27,253 --> 01:15:30,715
nama kode pamanmu, "Hantu".
426
01:15:32,425 --> 01:15:35,720
Itu berasal dari pria ini.
427
01:15:37,430 --> 01:15:40,767
Seolah dia berniat bertarung seperti sang legenda...
428
01:15:42,101 --> 01:15:47,899
Hantu Terlahir Kembali yang Legendaris.
429
01:17:16,779 --> 01:17:18,531
Paman!
430
01:17:27,540 --> 01:17:30,877
Max, jaga Sachi
431
01:17:31,627 --> 01:17:32,879
Tentu saja.
432
01:17:36,966 --> 01:17:39,051
Paman!
433
01:17:41,053 --> 01:17:42,221
Sachi...
434
01:17:42,722 --> 01:17:46,058
Jangan khawatir. Aku akan kembali, aku janji.
435
01:17:46,225 --> 01:17:48,019
Kamu berbohong!
436
01:17:49,061 --> 01:17:53,191
Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan kembali,
437
01:17:54,400 --> 01:17:57,403
jadi jangan tinggalkan aku!
438
01:17:59,572 --> 01:18:00,907
Sachi...
439
01:18:02,241 --> 01:18:03,743
Saya akan kembali.
440
01:18:03,910 --> 01:18:05,244
TIDAK!
441
01:18:06,370 --> 01:18:08,581
Ayo pulang bersama!
442
01:18:09,582 --> 01:18:11,584
Jangan tinggalkan aku...
443
01:18:11,751 --> 01:18:15,922
Ayo, kita pulang...Ayo...
444
01:18:16,088 --> 01:18:17,423
Hentikan!
445
01:18:29,018 --> 01:18:30,228
Sachi...
446
01:18:37,109 --> 01:18:38,236
aku minta maaf.
447
01:18:41,030 --> 01:18:42,114
Sampai berjumpa lagi.
448
01:18:56,462 --> 01:18:59,298
Sachi, aku mencintaimu.
449
01:19:00,299 --> 01:19:03,135
Paman!
450
01:20:17,168 --> 01:20:20,338
Targetnya yang mana?
Kanan atau kiri?
451
01:20:21,172 --> 01:20:23,174
Pilih saja satu dan tembak!
452
01:20:24,592 --> 01:20:26,677
Ke kanan! Ke kanan!
453
01:24:07,898 --> 01:24:09,525
Anda tidak pernah berubah.
454
01:24:09,984 --> 01:24:12,862
Anda tidak bisa menghentikan perang seperti ini.
455
01:24:17,491 --> 01:24:18,909
Ini bukan perang...
456
01:24:19,743 --> 01:24:20,578
Itu keadilan!
457
01:24:32,256 --> 01:24:34,425
Masih menginginkan darahku?
458
01:24:38,429 --> 01:24:39,889
Datang dan dapatkan!
459
01:29:27,134 --> 01:29:28,385
Sachi...
460
01:29:29,887 --> 01:29:31,013
Kamu baik-baik saja?
461
01:29:31,138 --> 01:29:32,014
Paman!
462
01:29:32,723 --> 01:29:34,349
Kamu tidak apa apa?
463
01:29:34,766 --> 01:29:35,851
Di mana kamu?
464
01:29:39,396 --> 01:29:40,689
Sachi.
465
01:29:41,899 --> 01:29:43,192
Aku minta maaf.
466
01:29:44,401 --> 01:29:46,028
Aku ingin kamu bertahan.
467
01:29:48,822 --> 01:29:51,366
Paman?
468
01:30:03,378 --> 01:30:07,216
Semua ini adalah jebakan yang membawamu
dalam jangkauanku.
469
01:30:08,425 --> 01:30:10,093
Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini.
470
01:30:10,260 --> 01:30:14,223
Tapi bagaimana kabarmu
bertarung dengan luka seperti itu?
471
01:30:19,102 --> 01:30:21,772
Kamu bukan Hantu lagi.
472
01:30:23,106 --> 01:30:25,609
Kamu hanya hantu tanpa nama.
473
01:30:26,693 --> 01:30:30,280
Tidak ada yang ingat siapa Anda dulu.
474
01:30:34,117 --> 01:30:35,285
Kamu bukan apa-apa.
475
01:30:36,203 --> 01:30:38,914
Apa yang harus Anda jalani saat ini?
476
01:30:42,626 --> 01:30:45,295
Anda benar-benar berpikir Anda membawa saya ke sini?
477
01:30:49,049 --> 01:30:51,093
Sekarang aku sudah menempatkanmu di depanku.
478
01:30:51,969 --> 01:30:53,470
Itu yang terpenting.
479
01:31:06,316 --> 01:31:08,443
Apakah kamu masih haus darahku?
480
01:31:10,237 --> 01:31:11,822
Aku punya kabar buruk, pak tua.
481
01:31:13,156 --> 01:31:15,325
Darahku kering!
482
01:31:20,163 --> 01:31:21,665
Jadi...
483
01:31:22,874 --> 01:31:25,794
kamu benar-benar legenda itu sendiri.
484
01:31:35,345 --> 01:31:36,680
Toshiro...
485
01:31:37,931 --> 01:31:40,684
Mengapa kamu menyelamatkan gadis kecil itu?
486
01:31:42,769 --> 01:31:44,187
Kenapa kamu...
487
01:31:44,605 --> 01:31:48,317
Mengapa kamu membunuh teman lamamu, Abyss?
488
01:31:50,777 --> 01:31:52,362
Kenapa...
489
01:31:54,865 --> 01:31:56,533
Mengapa?
490
01:31:57,367 --> 01:32:01,038
Mengapa kamu menundukkan Kenji
ke neraka yang hidup itu?
491
01:32:02,956 --> 01:32:04,666
Mengapa?
492
01:32:06,710 --> 01:32:08,211
Mengapa?
493
01:32:10,380 --> 01:32:15,844
Mengapa kamu berkelahi?
494
01:32:17,512 --> 01:32:19,348
Mengapa?
495
01:32:21,308 --> 01:32:23,226
Mengapa?
496
01:32:25,562 --> 01:32:26,897
Mengapa?
497
01:32:27,397 --> 01:32:28,732
Mengapa?
498
01:32:30,651 --> 01:32:31,526
Mengapa?
499
01:32:32,861 --> 01:32:33,612
Kenapa...
500
01:32:34,905 --> 01:32:39,242
Apakah Anda begitu bertekad untuk hidup?
501
01:32:59,221 --> 01:33:00,722
Dasar orang tua yang cerewet...
502
01:33:02,432 --> 01:33:04,101
aku tidak hidup.
503
01:33:04,601 --> 01:33:07,229
Saya sudah lama meninggal.
504
01:33:46,309 --> 01:33:48,937
Maaf, Sachi...
505
01:33:50,814 --> 01:33:55,944
Ayahmu tidak akan bisa
berpura-pura tidur malam ini...
506
01:34:31,605 --> 01:34:34,691
Hanya ada begitu banyak
yang bisa kita lakukan di dunia ini.
507
01:34:35,442 --> 01:34:39,362
Tidak masalah
Menurutmu betapa hebatnya dirimu..
508
01:34:40,655 --> 01:34:45,368
Saat kita kehilangan pijakan,
kita hanya bisa memikirkan diri kita sendiri.
509
01:34:45,952 --> 01:34:50,999
Dan itu menjadikan dunia
tempat yang lebih dingin dan menyedihkan.
510
01:34:52,709 --> 01:34:54,503
Tetapi di saat-saat tergelap kita...
511
01:34:54,878 --> 01:34:59,382
Kita memerlukan imajinasi untuk
memandang masa depan yang lebih cerah,
512
01:34:59,716 --> 01:35:03,345
dan berdoa agar Tuhan mengutus kami
seseorang yang dapat membalikkan keadaan
513
01:35:04,137 --> 01:35:08,225
Seseorang yang menyalakan api di hati kita,
lalu menghilang,
514
01:35:08,892 --> 01:35:12,854
menginspirasi kami untuk mengubah dunia sendiri.
515
01:35:14,231 --> 01:35:15,398
Dan sekarang.
516
01:35:15,732 --> 01:35:20,237
Saya berdiri di ujung dunia,
mengandalkan suar
517
01:35:21,446 --> 01:35:24,908
yang akan membimbing saya menuju masa depan yang lebih baik
518
01:35:25,742 --> 01:35:29,079
Yang akan saya lihat dengan mata kepala sendiri.